Their Architecture and Civilization
By Thelwe Ghelein, Scholar
In the Deep Halls, Far from Men
Forsaken Red Mountain, Twisted Kin
Hail the Mind, Hail the Stone
Dwarven Pride, Stronger than Bone
My life's work has been dedicated to investigating the Dwemer, their dubious history, and their mysterious banishment. My goal with this text is sharing my findings and conclusions based on eighty years spent studying their unique architectural remains.
The Migration of the Deep Elves from their ancestral Dwemereth, now Morrowind, is a generally accepted as fact. Recorded history supports this, specifically mentioning the Rourken Clan's refusal to join King Dumac in the forming of the First Council and their subsequent exodus to Hammerfell. The architectural premise is also sound, as the building habits of the Dwarves adapted and changed, albeit slowly and in subtle ways, over time and land. I propose that some of these differences are stylistic as well as practical.
Traditional viewpoints suggest that the Vvardenfell Dwemer were the most prolific of their kind. Based on my excavations throughout Skyrim, Morrowind, and High Rock, I am not sure that this is the case. While Vvardenfell is almost cluttered with Dwarven ruins poking through the surface of the landscape, the construction of those ruins is fundamentally different from the majority of what I've observed elsewhere.
Furthermore, as we delve into Vvardenfell ruins, we notice that their internal structure is quite different. While major civic and operational chambers are found near the surface in a Vvardenfell Ruin, that is not typically the case on the mainland. Minor passageways and storehouse rooms are near the surface, but more important locations do not occur until we explore much deeper.
Because such major locations are well-hidden in Dwemer Ruins outside of Morrowind, many scholars believed they were in fact not present in ruins outside that province. This premature conclusion has led some to believe such sites to be mere outposts. My research has shown this not to be the case.
A few theories may explain this difference. Perhaps clan architects simply had their own styles and preferences when it came to civic planning. This seems only somewhat likely, as Dwarven techniques were based on empirical study, and there was likely little room for creative interpretation when it came to building technique. Geological makeup of the terrain almost certainly played a role, especially in a region like Northern Skyrim, where the ground near the surface is very rocky and often frozen, as opposed to the volcanic substratum common in Vvardenfell or the ubiquitous aquifers found in Hammerfell. It's possible that Dwarven architects in the North were not able to excavate larger structures until reaching more pliable strata.
This scholar would like to suggest, however, that many structures west of Morrowind were built after 1E 420. When the Clan Rourken left Vvardenfell, it seems evident that several clans broke off to create their own settlements, chosing to live in greater isolation than their Eastern brethren. This theory is particularly fascinating, because it leads me to believe that Dwarven architects may have developed even more elaborate methods of hiding their strongholds over time.
This opens the distinct possibility that undisturbed Dwarven archaeological sites exist throughout Tamriel, even in southern areas like Cyrodiil or Black Marsh, where Dwarves are not believed to have ever had a significant presence. Though we should not get carried away on flights of fancy, one could extrapolate this logic to suggest that some Dwarven clans were living among us for much longer than previously believed, perhaps well beyond the disappearance during the War of the Red Mountain in 1E 700.
Architecture et civilisation
par Thelwe Ghelein, érudit
Dans les salles des tréfonds, loin des hommes,
Sous le Mont Écarlate, fid?les au décorum,
Célébrant l'esprit, célébrant la pierre,
Les dwemers robustes, toujours sont fiers.
J'ai consacré ma vie ? l'étude des Dwemers, de leur sombre histoire et de leur mystérieux exil. L'ambition de cet ouvrage est de vous faire partager mes découvertes et conclusions, fruit de quatre-vingts années de recherches au c?ur de leurs ruines uniques.
La migration des Elfes des profondeurs hors de leur Dwemereth ancestral, aujourd'hui Morrowind, est un fait solidement établi. L'histoire écrite en fait mention, relatant notamment le refus du clan Rourken de se joindre au roi Dumac pour former le Premier Conseil, refus qui précédera leur exode vers Martelfell. Les prémices architecturales sont également manifestes ; les techniques de construction des Dwemers chang?rent pour s'adapter, bien que de mani?re subtile et diffuse, aux différentes époques et environnements. Selon moi, certaines de ces modifications sont aussi bien pratiques que stylistiques.
Traditionnellement, on consid?re que les Dwemers de Vvardenfell étaient les plus prolifiques, mais au vu des fouilles que j'ai menées en Bordeciel, Morrowind et Hauteroche, je me permets d'en douter. S'il est vrai que les terres de Vvardenfell sont littéralement constellées de ruines dwemers, leur architecture est fondamentalement différente de la majorité de ce que j'ai pu observer ailleurs.
De plus, en étudiant les ruines de Vvardenfell, on ne peut manquer de remarquer que leur structure interne se démarque. Les chambres ? fonction opérationnelle ou civique s'y trouvent pr?s de la surface, ce qui n'est pas le cas sur le continent. L?, ce sont les réserves et couloirs secondaires qui se trouvent dans les niveaux supérieurs, les endroits plus importants ne se dévoilant ? nous que dans les profondeurs.
Ces chambres de premi?re importance étant soigneusement dissimulées dans les ruines dwemers ? l'extérieur de Morrowind, de nombreux érudits en ont conclu qu'elles étaient tout simplement absentes des sites hors de cette province. Ces déductions hâtives ont remisé ces ruines au rang de simples avant-postes, ce qui, comme mes recherches le démontrent, n'est pas le cas.
Il existe plusieurs théories pouvant expliquer ces différences. Les architectes claniques possédaient peut-?tre tout simplement leurs propres styles et préférences en mati?re d'habitat social. Cela paraît cependant peu probable, car les techniques de construction dwemers, basées sur des savoirs empiriques, laissaient peu de place ? l'interprétation créative. La composition géologique du sol a eu sans aucun doute une grande influence, a fortiori dans une région comme le nord de Bordeciel, o? la terre en surface est rocailleuse et gelée ; rien ? voir avec le substrat volcanique qui domine en Vvardenfell ou l'omniprésence des roches aquif?res de Martelfell . Il est possible que les architectes dwemers du nord aient tout simplement été dans l'impossibilité technique de creuser de larges structures avant d'atteindre une strate plus malléable.
J'aimerais cependant attirer l'attention sur le fait que de nombreuses structures ? l'ouest de Morrowind ont été construites apr?s 1E 420. Quand le clan Rourken a quitté Vvardenfell, il paraît évident que d'autres clans sont partis fonder leurs propres colonies et ont choisi de vivre dans un plus grand isolement que leurs fr?res de l'est. Cette théorie est particuli?rement fascinante, car elle me porte ? croire qu'avec le temps, les architectes dwemers ont pu développer des approches toujours plus élaborées pour dissimuler leurs forteresses.
Ceci permet d'envisager la possibilité que des sites archéologiques dwemers attendent d'?tre découverts dans tout Tamriel, et ce m?me sur des terres australes comme Cyrodiil ou le marais noir, o? on pense que les Dwemers n'ont jamais eu de présence significative. Bien qu'il faille nous garder de tout enthousiasme démesuré, on peut tout de m?me penser que des clans dwemers ont vécu ? nos côtés pendant bien plus longtemps que nous le pensions jusqu'ici, peut-?tre m?me bien apr?s la grande disparition remontant ? la guerre du Mont écarlate, en 1E 700.
Ihre Architektur und ihre Zivilisation
von Thelwe Ghelein, Gelehrter
In den tiefen Hallen, von Menschen fern
Sonderlich Volk, in des Roten Berges Kern
Huldigen dem Geiste, huldigen dem Stein
Dwenerischer Stolz, stärker als Gebein
Ich widmete mein Lebenswerk der Erforschung der Dwemer, ihrer ungewissen Geschichte und ihrer mysteriösen Vertreibung. Ziel dieser Schrift ist es, meine Erkenntnisse und Schlussfolgerungen, die auf achtzig Jahren Studium ihrer einzigartigen Ruinen beruhen, zu teilen.
Die Auswanderung der Tiefelfen aus ihrem angestammten Dwemereth, dem heutigen Morrowind, wird grundsätzlich als Tatsache betrachtet. Überlieferungen stützen diese These und erwähnen im Speziellen die Weigerung des Rourkenklans, König Dumac bei der Gründung des ersten Rates zu unterstützen, sowie den darauffolgenden Auszug nach Hammerfall. Die architektonischen Voraussetzungen sind auch solide, da sich die Bauweise der Dwemer angepasst und verändert hat mit der Zeit und dem Land, wenn auch langsam und subtil. Ich bin der Meinung, dass einige dieser Unterschiede stilistisch und auch praktischer Natur sind.
Die vorherrschende Meinung legt nahe, dass die Dwemer aus Vvardenfell die produktivsten ihrer Art waren. Aufgrund meiner Ausgrabungen in Himmelsrand, Morrowind und Hochfels bin ich mir dessen nicht so sicher. Auch wenn Vvardenfell beinahe überschüttet ist mit dwemerischen Ruinen, die aus dem Boden ragen, ist die Bauart dieser Ruinen doch völlig anders als die der meisten, die ich andernorts gesehen habe.
Außerdem erkennen wir bei genauerer Untersuchung, dass die Innenarchitektur der Ruinen in Vvardenfell stark abweicht. In einer Ruine in Vvardenfell findet man große öffentliche und betriebliche Kammern nahe der Oberfläche, aber auf dem Festland ist das meist anders. Hier befinden sich schmalere Gänge und Lagerräume in Oberflächennähe, wohingegen wichtigere Ort sich erst zeigen, wenn man sich wesentlich tiefer vorwagt.
Da viele wichtige Orte sich gut versteckt in Dwemerruinen in Morrowind befinden, glauben viele Wissenschaftler, dass es sie in Ruinen außerhalb dieser Provinz gar nicht gegeben hat. Dieser vorschnelle Entschluss führte dazu, dass manche glauben, solche Schauplätze seien nur Außenposten. Meine Forschung ergab, dass dies nicht der Fall ist.
Es gibt einige Theorien, die diesen Unterschied erklären können. Vielleicht hatten die Architekten der einzelnen Klans einfach ihren eigenen Stil und ihre eigenen Präferenzen bei der Städteplanung. Das erscheint nur in gewissem Maße wahrscheinlich, da Dwemertechniken auf empirischen Studien fußten, und es daher nur wenig Spielraum für kreative Auslegungen der Bautechnik gab. Die geologischen Gegebenheiten des Geländes spielten fast mit Gewissheit eine Rolle, besonders in einer Region wie dem nördlichen Himmelsrand, wo der Boden in der Nähe der Oberfläche sehr felsig und häufig gefroren ist, im Gegensatz zu dem vulkanischen Untergrund, wie er in Vvardenfell vorkommt, oder den allgegenwärtigen wasserführenden Schichten in Hammerfall. Es ist denkbar, dass die Dwemerarchitekten im Norden gar nicht in der Lage waren, größere Strukturen auszuheben, bis sie eine Schicht fanden, die sich leichter bearbeiten ließ.
Ich dagegen vermute, dass viele Bauten westlich von Morrowind erst nach 1Ä 420 errichtet wurden. Die Annahme scheint naheliegend, dass als der Rourkenklan Vvardenfell verließ, sich mehrere Klans absetzten, um eigene Siedlungen zu gründen, und sich dafür entschieden, in größerer Isolation zu leben als ihre östlichen Geschwister. Diese Theorie ist besonders faszinierend, da ich daraus den Schluss ziehe, dass Dwemerarchitekten im Lauf der Zeit vielleicht noch ausgeklügeltere Methoden entwickelt haben könnten, ihre Festungen zu verbergen.
Das eröffnet die eindeutige Möglichkeit, dass in ganz Tamriel noch unberührte archäologische Stätten der Dwemer vorhanden sind, selbst in südlichen Gegenden wie Cyrodiil oder Schwarzmarsch, von denen angenommen wird, dass dort nie Dwemer in größerer Zahl gelebt haben. Wir dürfen uns zwar nicht zu große Hoffnungen machen, doch diese Logik ließe die Schlussfolgerung zu, dass einige Dwemerklans viel länger als zuvor angenommen unter uns lebten, vielleicht sogar noch lange nach dem Verschwinden im Krieg am Roten Berg im Jahre 1Ä 700.