In the Deep Halls, Far from Men
Forsaken Red Mountain, Twisted Kin
Hail the Mind, Hail the Stone
Dwarven Pride, Stronger than Bone
My studies, and this text, have focused heavily on the fact that Dwemer archaeological sites west of Vvardenfell seem to be built at much greater depths than their counterparts near the Red Mountain. I believe there was a specific threshold to which Dwarven excavators would dig before the construction of vital structures began.
I have referred to this threshold as the "geocline," but I have found that to be redundant with the Deep Venue of a colony. Still, there is some variation in the actual depth of a Deep Venue, whereas the geocline is always the marker where I reason the city proper begins.
Tunnels and chambers at more shallow depths, while often grand in their architectural style, appear to have served little in the way of critical civic purpose. Above the geocline, surplus stores of food, warehouse chambers that may have been used in trading with nearby surface settlements, and barracks for topside patrols are common.
These tunnels, I have observed, can meander in a seemingly more random pattern than those planned structures beneath. I hypothesize that this may be due to the unpredictable nature of any excavation, even to a race as clever as the Dwemer. Surely unexpected deposits of stone or geological events could make the effort difficult. I think that these haphazard tunnels are often the result of the search for suitable substratum to build within.
I have found in a small number of ruins referencing a geological anomaly or place known as "Fal'Zhardum Din." This is intriguing because the term not only appears in a few tablet fragments, but also very specifically on ornate metal frames in the deepest reaches of the Alftand, Irkgnthand, and Mzinchaleft strongholds of Skyrim. I have yet to decipher the meaning of these elaborate carvings, but consider it highly strange that they occur in the deepest part of each of these ruin.
The most reasonable translation of "Fal'Zhardum Din" I have managed to decipher is "Blackest Kingdom Reaches," but I cannot imagine what that means.
I suspect there may be some pattern I am failing to notice. This creeping doubt has haunted my career in recent years, and I have begun to doubt if I will unravel some grand secret of the Dwarves in my lifetime, though it lies just under my nose ? or under my feet.
Dans les salles des tréfonds, loin des hommes,
Sous le Mont Écarlate, fid?les au décorum,
Célébrant l'esprit, célébrant la pierre,
Les Dwemers robustes, toujours sont fiers.
Mes études, ainsi que cet ouvrage, se concentrent principalement sur le fait que les sites archéologiques dwemers ? l'ouest de Vvardenfell semblent avoir été bâtis bien plus profondément que leurs semblables pr?s du Mont Écarlate. Je pense que les ouvriers dwemers excavaient le sol jusqu'? un seuil spécifique avant que la construction des structures essentielles ne commence.
J'ai nommé ce seuil la ? géobase ?, mais je me suis rendu compte que ce terme présente une certaine redondance par rapport ? l'Esplanade souterraine d'une colonie. On remarque tout de m?me que la profondeur de ces esplanades varie, tandis que la géobase représente toujours l'endroit o? la ville commence réellement.
Bien que souvent d'un style architectural grandiose, les salles et tunnels creusés ? des profondeurs plus superficielles ne semblaient pas jouer de rôle crucial en mati?re d'affaires civiques. Réserves de nourriture, entrepôts (peut-?tre utilisés pour commercer avec les villages de la surface) et baraquements pour les patrouilles ? l'extérieur se trouvent communément au-dessus de la géobase.
J'ai remarqué que ces tunnels présentent parfois un agencement plus aléatoire que les structures inférieures, aménagées de mani?re bien plus méthodique. Ce contraste est peut-?tre d? ? la nature imprévisible des excavations, m?me pour un peuple aussi astucieux que les Dwemers. Il arrivait s?rement que les travaux soient perturbés par des dépôts de pierre inattendus ou des événements géologiques ; je pense donc que les ouvriers creusaient ces tunnels en cherchant des substrats convenant ? la construction de la colonie.
J'ai trouvé dans quelques ruines des références ? une anomalie géologique, un lieu portant le nom de ? Fal'Zhardum Din ?. Cette découverte m'intrigue au plus haut point, car ce terme apparaît non seulement sur quelques fragments de tablettes, mais aussi, et plus particuli?rement, sur des cadres de métal ornés dans les tréfonds des forts d'Alftand, Irkgnthand et Mzinchaleft en Bordeciel. Je ne me suis pas encore attelé au déchiffrage de ces gravures élaborées, mais il est pour le moins étrange qu'elles se retrouvent dans la partie la plus profonde de chacune de ces ruines.
La traduction la plus plausible de ? Fal'Zhardum Din ? que j'aie réussi ? trouver est ? profondeurs les plus sombres du royaume ?, mais j'ignore ce que cela signifie exactement.
Je soupçonne qu'il y a quelque chose qui m'échappe encore. Ce doute hante ma carri?re depuis quelques années et je commence ? croire que je ne parviendrai jamais ? découvrir le secret des Dwemers, alors qu'il est juste sous mon nez? ou plutôt, sous mes pieds.
In den tiefen Hallen, von Menschen fern
Sonderlich Volk, in des Roten Berges Kern
Huldigen dem Geiste, huldigen dem Stein
Dwemerischer Stolz, stärker als Gebein
Meine Studien und dieser Text konzentrieren sich stark auf die Tatsache, dass die Dwemerruinen westlich von Vvardenfell anscheinend wesentlich tiefer angelegt wurden als ihre Gegenstücke nahe des Roten Berges. Ich glaube, es gab eine festgelegte Grenze, wie weit die dwemerischen Arbeiter gegraben haben, bevor mit dem Bau der wichtigen Strukturen begonnen wurde.
Ich wählte für diese Grenze die Bezeichnung ?Geogrenze?, auch wenn diese Bezeichnung im Bezug auf den Tiefen Versammlungsort einer Kolonie überflüssig wird. Dennoch findet man eine gewisse Abwechslung bei den tatsächlichen Tiefen der Tiefen Versammlungsorte, wohingegen die Geogrenze stets die Grenze bezeichnet, ab der meiner Meinung nach die eigentliche Stadt beginnt.
Oberflächennahe Tunnel und Kammern scheinen trotz ihrer großartigen Architektur von wenig entscheidendem öffentlichen Nutzen gewesen zu sein. Oberhalb der Geogrenze befinden sich gewöhnlich Lebensmittelvorräte, Lagerräume, die eventuell für den Handel mit nahegelegen oberirdischen Siedlungen benutzt wurden, sowie Kasernen für an der Oberfläche stationierte Patrouillen.
Meinen Beobachtungen zufolge können diese Tunnel anscheinend in beliebigeren Mustern verlaufen als diese geplanten Strukturen weiter unten. Ich überlege, ob das daran liegt, dass jede Grabung von unbekanntem Ausgang ist, selbst für ein so kluges Volk wie die Dwemer. Sicherlich konnten unerwartete Gesteinsvorkommen oder geologische Ereignisse das Vorhaben erschweren. Ich denke, dass diese zufälligen Tunnel oft das Ergebnis der Suche nach einem passenden Ausgangsort für den Weiterbau waren.
Ich habe in einer kleinen Anzahl Ruinen Verweise auf eine geologische Anomalie oder einen Ort gefunden, der ?Fal'Zhardum Din? heißt. Ich finde das verblüffend, denn der Ausdruck erscheint nicht nur auf ein paar Tafelbruchstücken, sondern auch im Speziellen auf verzierten Metallrahmen in den tiefsten Winkeln der Festungen Alftand, Irkgnthand und Mzinchaleft in Himmelsrand. Die Bedeutung dieser aufwendigen Schnitzereien muss ich noch entschlüsseln, aber es kommt mir höchst merkwürdig vor, dass sie in jeder dieser Ruinen im tiefsten Bereich vorkommen.
Die sinnvollste Übersetzung von ?Fal'Zhardum Din?, die ich herausfinden konnte, war ?Gebiete des schwärzesten Königreichs?, aber ich habe keine Vorstellung davon, was das bedeuten könnte.
Ich habe den Verdacht, dass es eine Art Schema gibt, dass ich nicht erkenne. Dieser nagende Zweifel belastete meine Karriere in den vergangenen Jahren, und ich beginne, mich zu fragen, ob ich in meinem Leben überhaupt noch ein großes Geheimnisse der Dwemer aufdecken kann, obwohl ich es doch direkt vor meiner Nase habe. Oder unter meinen Füßen.