On the Utility of Marbles and Needles
By Marobar Sul
A Nord, a Chimer, and a Dwemer walked into a cornerclub.
"What'll it be, muthseras?" the barkeep asked.
"Give me a mug of mead," said the Nord.
"I'll have a snifter of shein?the good stuff, mind you," said the Chimer.
"Kindly serve me an infusion of chal, a marble, and a leather-sewing needle," said the Dwemer.
"Haw, haw," guffawed the Nord. "Shor's bones! The little milk-drinker's going to play pick-up-sticks, but he can handle only one stick!"
"At least I don't swear by a god who is not only imaginary, but dead," said the Dwemer, as the barkeep placed his items on the counter.
"Hey! What?" the Nord blustered. "Why, I ought to?!"
"He's got you there, by Azura's Star," said the Chimer, sipping at his shein. "A point for you, Dwarf."
"On the other hand, at least the Nord doesn't think it's clever to worship demons from other planes," said the Dwemer, swirling his chal.
"Boethiah and Mephala! You go too far!" cried the Chimer, drawing a triangular dagger.
"Yeah! Let's gut the runt!" growled the Nord, pulling a hand-axe.
The Dwemer knocked the marble off the counter. It landed on the floor just where the Chimer was putting down his foot for his thrust. He slipped, lurched left, and buried his dagger to the hilt in the surprised Nord's chest. Meanwhile the Dwemer gave the big needle a precise flick of the finger; it spun down and lodged in a crack between the floor-planks, point up. As the Chimer back-pedaled from the dying Nord, he lost his balance and fell headfirst to the floor, where the needle pierced one of his golden eyes all the way into his brain. It took several minutes of flailing, but eventually the Chimer was as dead as the Nord.
The Dwemer pulled a coin-purse from the Chimer's belt and gave it to the barkeep, swallowed the Nord's mead in one prolonged chug, picked up the snifter of shein and took a sip, then nodded to the barkeep and left the cornerclub, snifter in hand. "Off to the market," they heard him say. "I must get a bone-tweezer, a guar egg, and a boot-jack."
De l'utilité des billes et des aiguilles
Par Marobar Sul
Un Nordique, un Chimer et un Dwemer entr?rent dans une taverne.
? Qu'est-ce que je vous sers, muthseras ? ? demanda la tavernier.
? Donnez-moi une chope d'hydromel ?, dit le Nordique.
? Je prendrai une gorgée de shein ? mais de bonne qualité, hein ??, dit le Chimer.
? Veuillez me servir me une infusion de chal, une bille et une aiguille de cordonnier ?, dit le Dwemer.
? Arf, arf ?, s'esclaffa le Nordique. ? Par les os de Shor ! Ce petit buveur de lait veut jouer aux billes, mais il n'arrive ? jouer qu'avec une seule ? la fois ! ?
? Au moins, je ne jure par sur un dieu qui est non seulement imaginaire, mais également décédé ?, dit le Dwemer, tandis que le tavernier posait sa commande sur le comptoir.
? Hein ! Quoi ? ?, s'étouffa le Nordique. ? Je devrais vous? ! ?
? Il vous a bien eu, par l'étoile d'Azura ?, dit le Chimer en sirotant son shein. ? Un point pour vous, Dwemer. ?
? D'un autre côté, les Nordiques ne sont pas assez stupides pour vénérer des démons d'un autre plan ?, dit le Dwemer, en mélangeant son chal.
? Boéthia and Méphala ! Vous allez trop loin ! ? s'écria le Chimer, en dégainant une dague triangulaire.
? Ouais ! Faisons-lui la peau ! ? grommela le Nordique en tirant sa hache.
Le Dwemer fit tomber la bille du comptoir. Elle atterrit au sol, pile ? l'endroit o? le Chimer posait son pied pour assurer son coup de dague. Il trébucha et enfonça sa dague jusqu'? la garde dans le torse du Nordique stupéfait. Pendant ce temps, d'une pichenette bien dosée, le Dwemer envoya son aiguille se loger dans une fente du plancher, la pointe vers le haut. Alors que le Chimer reculait précipitamment, il perdit l'équilibre et s'écroula au sol la t?te la premi?re, se plantant l'aiguille dans l'?il, droit jusqu'au cerveau. Apr?s quelques minutes d'agonie, le Chimer se retrouva aussi mort que le Nordique.
Le Dwemer sortit une bourse de pi?ce de la ceinture du Chimer et la lança au tavernier, avala l'hydromel du Nordique d'une gorgée, ramassa le pichet de shein pour en go?ter une lampée puis, apr?s un signe de t?te au tavernier, il quitta la taverne avec le pichet en main. ? Bon, il est temps d'aller au marché ?, dit-il en s'éloignant. ? Il me faut une pince ? os, un ?uf de guar et un tire-botte. ?
Über die Nützlichkeit von Murmeln und Nadeln
Von Marobar Sul
Ein Nord, ein Chimer und ein Dwemer gingen in ein Lokal.
?Was darf's denn sein, Muthseras??, fragte der Schankwirt.
?Gebt mir einen Krug Met?, sagte der Nord.
?Für mich einen Schwenker Shein, und zwar von dem Guten, bitte sehr?, sagte der Chimer.
?Bringt mir doch bitte einen Chal-Aufguss, eine Murmel und eine Ledernadel?, sagte der Dwemer.
?Har har?, prustete der Nord. ?Bei Shors Knochen! Der kleine Milchtrinker will Stäbchen aufheben spielen, aber er schafft nur ein Stäbchen!?
?Zumindest schwöre ich nicht bei einem Gott, der nicht nur Hirngespinst, sondern auch noch tot ist?, sagte der Dwemer, als der Schankwirt ihm seine Bestellung auf den Tresen stellte.
?He! Was??, tobte der Nord los. ?Ich sollte Euch ?!?
?Da hat er allerdings recht, bei Azuras Stern?, sagte der Chimer und nippte an seinem Shein. ?Ein Punkt für Euch, Dwemer.?
?Andererseits hält es der Nord zumindest nicht für schlau, Dämonen aus anderen Ebenen anzubeten?, sagte der Dwemer und rührte seinen Chal um.
?Boethia und Mephala! Ihr geht zu weit!?, rief der Chimer und zog einen dreikantigen Dolch.
?Ja! Weiden wir den Knirps aus!?, knurrte der Nord und zog eine Handaxt.
Der Dwemer schubste die Murmel vom Tresen. Sie landete genau dort auf den Boden, wo der Chimer gerade seinen Fuß zum Dolchstoß positionierte. Er rutschte aus, stolperte nach links und begrub seinen Dolch bis zum Heft in der Brust des überraschten Nord. In der Zwischenzeit schnippte der Dwemer die große Nadel präzise vom Tresen; sie flog zu Boden, wo sie in einem Spalt zwischen den Bodendielen stecken blieb, und zwar mit der Spitze nach oben. Als der Chimer rückwärts vom sterbenden Nord wegging, verlor er das Gleichgewicht und fiel Kopf voran auf den Boden, wo die Nadel eines seiner goldenen Augen bis tief ins Gehirn durchbohrte. Es dauerte ein paar heftig zuckende Minuten, aber dann war der Chimer so tot wie der Nord.
Der Dwemer zog einen Geldbeutel aus dem Gürtel des Chimer und gab ihm dem Schankwirt, dann trank er den Met des Nord in einem langen Zug aus, bevor er einen Schluck aus dem Schwenker Shein nahm, dem Schankwirt zunickte und das Lokal mit dem Schwenker verließ. ?Auf, auf zum Markt?, hörte man ihn sagen. ?Ich muss mir eine Knochenpinzette, ein Guar-Ei und einen Schuhlöffel besorgen.?